1
00:00:14,018 --> 00:00:18,022
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,055 --> 00:00:22,059
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

3
00:00:22,092 --> 00:00:25,729
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

4
00:00:25,763 --> 00:00:30,267
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪

5
00:00:46,750 --> 00:00:50,221
Le médecin frontalier de Kansas Cowtown
à partir de 1877

6
00:00:50,254 --> 00:00:53,190
a dû soigner de nombreux patients
dangereux et de mauvaise humeur.

7
00:00:53,224 --> 00:00:55,493
Peut-être le cas le plus célèbre de
premières anales

8
00:00:55,526 --> 00:00:58,963
de la médecine de Dodge City, c'était quand le
M. Shanghai Pierce

9
00:00:58,996 --> 00:01:02,133
, magnat du bétail millionnaire du Texas,
Il souffrait de graves douleurs à l’estomac.

10
00:01:02,166 --> 00:01:03,968
Le shérif Wyatt Earp et son vieil ami,

11
00:01:04,001 --> 00:01:06,570
Le Dr Fabrique de Wichita n'a pas demandé

12
00:01:06,604 --> 00:01:08,839
être impliqué dans l’urgence médicale

13
00:01:08,873 --> 00:01:11,742
de Shanghai. On leur a imposé
une douzaine d'hommes armés texans

14
00:01:11,776 --> 00:01:15,713
Ils ont attendu pour s'assurer que votre
le patron a survécu. Ou sinon...

15
00:01:17,081 --> 00:01:20,251
Hé, hé, hé ! Hé, hein.

16
00:01:20,284 --> 00:01:23,320
Le méchant Satan, hein.

17
00:01:23,354 --> 00:01:26,157
Hé, hé !

18
00:01:26,190 --> 00:01:29,260
En droit, je ne devrais pas vous en donner une goutte !
d'eau !

19
00:01:29,293 --> 00:01:32,563
Vous êtes des idiots ! Les deux! Hé,
attachez-les !

20
00:01:32,596 --> 00:01:36,901
Maudits chevaux. Vous pouvez consulter le
foutue voiture.

21
00:01:36,934 --> 00:01:38,903
Je sors d'ici.

22
00:01:38,936 --> 00:01:41,515
Hé, qui t'a vendu au docteur Fabrique,
hein ?

23
00:01:41,539 --> 00:01:44,408
Le pire pousseur de pilules
Caractère du Kansas.

24
00:01:44,442 --> 00:01:46,710
Quel accueil ils me font chez Dodge
Ville.

25
00:01:46,744 --> 00:01:49,280
Content de vous voir, docteur. Qu'ont-ils
fait ?

26
00:01:49,313 --> 00:01:51,015
Avez-vous été expulsé de Wichita ?

27
00:01:51,048 --> 00:01:54,218
Mec, le gamin coincé que j'ai
sauvé de la mort

28
00:01:54,251 --> 00:01:58,522
encore et encore. Eh bien, au revoir. Je pars.

29
00:01:58,556 --> 00:02:00,324
Écoute, c'est bon de te voir.

30
00:02:00,357 --> 00:02:03,327
Dites-moi, comment vont Marsh Murdock et tout le monde
mes amis de Wichita ?

31
00:02:03,360 --> 00:02:05,796
Le marais est plus ou moins localisé.

32
00:02:05,830 --> 00:02:09,233
Dis-moi, y a-t-il un médecin là-dedans
ville ?

33
00:02:09,266 --> 00:02:11,478
Bien sûr, Dr McCarty. C'est un bon
homme.

34
00:02:11,502 --> 00:02:14,205
Tu me sembles un peu pâle, mon fils.

35
00:02:14,238 --> 00:02:16,674
Eh bien, ce n'est pas la faute du Dr McCarty.

36
00:02:16,707 --> 00:02:19,510
Vous voyez, cette ville est si calme que non
Je ne fais aucun exercice.

37
00:02:19,543 --> 00:02:22,980
Eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.
Je peux réparer ça.

38
00:02:23,013 --> 00:02:26,317
Avez-vous été pourchassé par un troupeau d'Indiens ou
un petit jeu ?

39
00:02:26,350 --> 00:02:28,819
 — Non, je pars en vacances. -Non.

40
00:02:28,853 --> 00:02:32,089
Oui. Les premières vacances que j'ai prises
12 ans.

41
00:02:32,123 --> 00:02:35,159
— Et je pensais les avoir mérités. —Eh bien
Bien sûr que oui.

42
00:02:35,192 --> 00:02:38,129
Bienvenue en prison. Gentil et
calme. Allez.

43
00:02:38,162 --> 00:02:40,364
Mon garçon, tu récupéreras mieux à Wichita.

44
00:02:42,333 --> 00:02:44,902
Et puisque tu connais tous les meilleurs endroits
pêcher

45
00:02:44,935 --> 00:02:47,371
autour de Dodge City, vous
Vous partez aussi en vacances.

46
00:02:48,939 --> 00:02:51,075
Eh bien, quel genre de poisson recherchez-vous ?

47
00:02:51,108 --> 00:02:55,379
Poisson-chat. Poisson-chat gras et gros. Plus ou
inférieure à cette longueur.

48
00:02:55,412 --> 00:02:58,249


49
00:02:58,282 --> 00:02:59,517
Savez-vous où il y a quelqu'un qui mord avec un
leurre ou ver ?

50
00:02:59,550 --> 00:03:02,720
Doc, tente-moi. Mais seulement pour quelques
jours.

51
00:03:02,753 --> 00:03:04,722
C'est exactement ce dont nous avons besoin, Wyatt.

52
00:03:04,755 --> 00:03:07,291
Hé, qu'as-tu fait de ta requête dans
Wichita?

53
00:03:07,324 --> 00:03:10,470
Vous n'aurez pas récupéré vos affaires et vous aurez
laissé sans médecin, non ?

54
00:03:10,494 --> 00:03:14,598
Le problème c'est que j'ai eu un jeune
assistant de Jones Hopkins.

55
00:03:14,632 --> 00:03:16,967
C'est une très bonne université.

56
00:03:17,001 --> 00:03:19,503
Les universités n'ont pas d'importance, Wyatt.

57
00:03:19,537 --> 00:03:22,907
Les jeunes médecins doivent pratiquer
beaucoup.

58
00:03:22,940 --> 00:03:25,376
Savez-vous ce que j'ai dit de mon mieux
amis ?

59
00:03:25,409 --> 00:03:26,710
Non. Quoi ?

60
00:03:26,744 --> 00:03:29,980
Ne tombez pas trop malade pendant que
"Old Docy" est sorti.

61
00:03:31,515 --> 00:03:34,285
Préparons le matériel de pêche et
mettons-nous au travail.

62
00:03:34,318 --> 00:03:35,686
D'accord.

63
00:03:39,523 --> 00:03:41,525
Hé, tu en as attrapé un. Maintenant calmement.

64
00:03:41,559 --> 00:03:43,861
-Attends une minute. -Ça doit en être un
grand !

65
00:03:43,894 --> 00:03:45,896
 -Allez-y doucement. Quel poisson !

66
00:03:45,930 --> 00:03:48,199
Wyatt, tiens bon ! est en avance
du crochet.

67
00:03:48,232 --> 00:03:49,733
Non, fais attention

68
00:03:49,767 --> 00:03:50,901
, ça va te faire mal. Non, tirez-lui dessus !

69
00:03:50,935 --> 00:03:52,736
Il n'a pas mordu à l'hameçon, il a juste...

70
00:03:52,770 --> 00:03:55,306
C'est le tabac que vous utilisez comme appât.

71
00:03:55,339 --> 00:03:57,641
Tire-lui dessus, Wyatt, tue-le ! C'est un gros problème.

72
00:03:57,675 --> 00:04:00,277
D'accord, Marshall, mais nous allons avoir
pour vous enlever vos armes.

73
00:04:00,311 --> 00:04:02,113
Oh non, n'en rêve même pas, Trask

74
00:04:02,146 --> 00:04:05,116
. Ne travaillez-vous pas toujours pour Shanghai
Pierce ?

75
00:04:05,149 --> 00:04:07,251
Ahah. Et il nous a envoyé après vous, docteur.

76
00:04:07,284 --> 00:04:08,385
Parce que?

77
00:04:08,486 --> 00:04:10,387
M. Pierce ne se sent pas bien.

78
00:04:10,488 --> 00:04:13,557
Il s'est rendu à Wichita pour voir le
docteur.

79
00:04:13,591 --> 00:04:16,026
Quelle idée d'y aller comme ça.

80
00:04:16,060 --> 00:04:18,562
Tu es censé être à Wichita
soigner les malades.

81
00:04:18,596 --> 00:04:22,476
Je suis en vacances. Et pour qui es-tu
me gronder ?

82
00:04:22,500 --> 00:04:24,969
Attendez une minute. Calme-toi. Où est le
M. Pierce ?

83
00:04:25,002 --> 00:04:28,272
En attente dans Dodge. a une douleur
horrible dans l'estomac.

84
00:04:28,305 --> 00:04:30,307
—Et ce vieux fossile ici... —Pourquoi
tu aimes...

85
00:04:30,341 --> 00:04:32,209


86
00:04:32,243 --> 00:04:35,312
? Attendez. Attendez. Pourquoi M.
Pierce va voir le Dr McCarty ? C'est un bon
homme.

87
00:04:35,346 --> 00:04:38,115
Eh bien, bien sûr, bien sûr. Mais il est allé au Kansas
Ville ce matin.

88
00:04:39,283 --> 00:04:42,186
De plus, il a indiqué que le Dr Fabrique

89
00:04:42,219 --> 00:04:43,621
avait repris sa requête.

90
00:04:43,654 --> 00:04:48,502
Que!? Ce pousseur de pilules. Jamais
J'ai dit à McCarty

91
00:04:48,526 --> 00:04:51,762
que j'allais prendre les choses en main. Va le chercher,
Trask.

92
00:04:51,796 --> 00:04:54,265
Arrêtez le train et faites-le glisser !

93
00:04:55,533 --> 00:04:58,469
Ce sont les premières vacances que je prends
12 ans

94
00:04:58,502 --> 00:05:02,273
et McCarty fait une pièce comme ça,
Wyatt.

95
00:05:03,474 --> 00:05:06,453
Trask, va le chercher. C'est ton homme.

96
00:05:06,477 --> 00:05:10,714
M. Pierce ne connaît pas le Dr McCarty.
Il t'aime.

97
00:05:10,748 --> 00:05:14,685
Je mourrai plus tôt, ici, à côté de moi !
poisson-chat!

98
00:05:14,718 --> 00:05:17,121
Tire-moi dessus ! Avant! Tirer!

99
00:05:20,090 --> 00:05:24,495
« Écoute, Earp, nous ne voulons pas d'ennuis. Ouais
Vous connaissez M. Pierce.

100
00:05:24,528 --> 00:05:28,132
Il nous a envoyé chercher le médecin et nous avons
pour l'apporter

101
00:05:28,165 --> 00:05:30,267
Ou bien

102
00:05:30,301 --> 00:05:33,604
... —Est-ce que M. Pierce est vraiment mauvais ?
-Bien sûr.

103
00:05:33,637 --> 00:05:36,340
Vous avez la douleur à l'estomac la plus horrible qui soit.
vous avez déjà vu.

104
00:05:36,373 --> 00:05:39,777
Bien, bien. Laissez-le souffrir un moment.

105
00:05:39,810 --> 00:05:42,413
Juste au moment où Wyatt me trouve le meilleur et
Le meilleur endroit pour pêcher le poisson-chat.

106
00:05:42,513 --> 00:05:44,682
Tu veux te taire ?

107
00:05:44,715 --> 00:05:47,418
Retournez à Dodge. Nous vous suivrons.

108
00:05:47,518 --> 00:05:50,497
D'ACCORD. Mais la pêche est finie
poisson-chat. Tu promets ?

109
00:05:50,521 --> 00:05:53,824
Nous vous suivrons dès que nous aurons levé le
camper. Maintenant, vas-y.

110
00:05:53,858 --> 00:05:56,594
D'ACCORD. Merci, shérif.

111
00:06:00,097 --> 00:06:02,032
Allez.

112
00:06:02,066 --> 00:06:03,667
Non!

113
00:06:03,701 --> 00:06:06,537
Non, Wyatt. Wyatt, non, s'il te plaît. De
D'accord, j'y vais.

114
00:06:06,570 --> 00:06:09,473
Donne-moi mon petit poisson. Donnez-le-moi.

115
00:06:09,507 --> 00:06:11,475
Eh bien, nous pouvons revenir ici demain.

116
00:06:14,478 --> 00:06:17,248
La seule excuse que je peux donner à
Le Dr McCarty est-ce que

117
00:06:17,281 --> 00:06:19,116
Il est fatigué aussi.

118
00:06:19,150 --> 00:06:21,919
Il a vu l'opportunité de se reposer et
en a profité.

119
00:06:23,521 --> 00:06:26,490
Maintenant, aucune loi ne dit
que vous devez soigner Shanghai Pierce.

120
00:06:26,524 --> 00:06:28,492
Mais éthiquement et moralement, je crois que...

121
00:06:28,526 --> 00:06:32,797
Tu veux te taire maintenant ? Ce n'est pas un cas
docteur tranquille, Wyatt.

122
00:06:32,830 --> 00:06:35,475
La dernière fois que Shanghai Pierce a eu un
douleur abdominale intense

123
00:06:35,499 --> 00:06:38,035
, il voulait que je guérisse sa douleur en cinq
minutes.

124
00:06:38,068 --> 00:06:41,605
Il a dit que s'il ne le faisait pas, il aurait son
des hommes ont mis le feu à mon bureau.

125
00:06:41,639 --> 00:06:43,607
Et ils l'auraient fait.

126
00:06:43,641 --> 00:06:45,485
Eh bien, vous avez soulagé sa douleur, n'est-ce pas ?

127
00:06:45,509 --> 00:06:48,813
N'importe quel imbécile aurait pu le faire avec
teinture d'opium.

128
00:06:48,846 --> 00:06:52,883
Mais je n'ai pas guéri Shanghai. la prochaine fois
ce sera pire.

129
00:06:52,917 --> 00:06:54,785
Wyatt, tu vas tous nous faire tuer.
deux.

130
00:06:54,819 --> 00:06:57,154
Mais qu'est-ce qui ne va pas

131
00:06:57,188 --> 00:06:59,123
à Shanghai Pierce ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

132
00:06:59,156 --> 00:07:00,858
Oh, ce vieil imbécile.

133
00:07:00,891 --> 00:07:04,438
Manger ou boire tout ce qui tombe
entre ses mains.

134
00:07:04,462 --> 00:07:08,165
Vous avez probablement un mauvais appendice et
beaucoup d'ulcères d'estomac.

135
00:07:08,199 --> 00:07:12,303
La pire chose qui lui arrive, c'est qu'il en a deux
millions de dollars.

136
00:07:12,336 --> 00:07:14,905
Cent cowboys comme Trask.

137
00:07:14,939 --> 00:07:18,242
Si cela signifie la mort de Shanghai, ce sera
ma mort

138
00:07:18,275 --> 00:07:20,311
Et le vôtre !

139
00:07:20,344 --> 00:07:22,613
Et le sien. Allez, sortons d'ici.

140
00:07:22,646 --> 00:07:25,459
je dirais que

141
00:07:25,483 --> 00:07:29,386
oui. J'ai hâte de rentrer à la maison, Wyatt,
manger ce poisson.

142
00:07:29,487 --> 00:07:31,522
Au diable vous deux.

143
00:07:33,624 --> 00:07:36,293
 — Est-ce que ça fait encore très mal ? -De plus en plus.

144
00:07:36,327 --> 00:07:38,629
Où est ce scélérat de docteur ?

145
00:07:38,662 --> 00:07:40,664
Trask a dit qu'il arriverait tout de suite.

146
00:07:40,698 --> 00:07:42,666
J'ai pensé qu'un sac de glace pourrait aider.
aide.

147
00:07:42,700 --> 00:07:44,635
 —Maintenant, enlève tes bottes... —Non !

148
00:07:44,668 --> 00:07:48,272
Allez trouver le Dr Fabrique ! Et
Personne ne touche à ces bottes.

149
00:07:49,507 --> 00:07:52,243
Pour l'amour de Dieu, si je ne veux pas survivre, je veux
partir

150
00:07:52,276 --> 00:07:54,044
comme un homme, avec des bottes.

151
00:07:54,078 --> 00:07:56,580
C'est bon, M. Pierce, c'est bon. Seulement
pensé que...

152
00:07:56,614 --> 00:07:59,784
Tessie, arrête de réfléchir. Allez chercher le
médecin!

153
00:08:01,018 --> 00:08:03,587
Le médecin arrive.

154
00:08:03,621 --> 00:08:07,658
«Espèce de vieux charlatan bon marché. tu es moi
"le laisser traîner."

155
00:08:07,691 --> 00:08:10,528
Qu'essayes-tu de faire, Wyatt ? Je suis
malade!

156
00:08:10,561 --> 00:08:12,563
Oh, tais-toi.

157
00:08:12,596 --> 00:08:15,332
— Jeune femme, êtes-vous infirmière ? —Eh bien, non.

158
00:08:15,366 --> 00:08:17,444
. Je l'avais déjà imaginé. Maintenant, sors de
ici

159
00:08:17,468 --> 00:08:20,638
! Dehors! Attends, Wyatt.

160
00:08:20,671 --> 00:08:23,450
Donne-moi mon stéthoscope.

161
00:08:23,474 --> 00:08:26,043
Tu ne mérites pas tous ces ennuis.

162
00:08:26,076 --> 00:08:29,213
N'oublie pas, tu dois en prendre la moitié
verre toutes les 4 heures.

163
00:08:29,246 --> 00:08:31,749
D'un seul coup ! D'un seul coup !

164
00:08:41,125 --> 00:08:43,060
C'est mieux.

165
00:08:43,093 --> 00:08:46,197
Qu'est-ce qui ne va pas, j'avais plus d'essence qu'un taureau
nouveau-né ?

166
00:08:46,230 --> 00:08:49,967
Combien de fois dois-je te dire non
mélanger les concombres

167
00:08:50,000 --> 00:08:53,480
, bourbon, steak, oignons et tarte
des myrtilles ?

168
00:08:53,504 --> 00:08:57,374
Non! C'est bon, Doc. Maintenant je me sens
bien.

169
00:08:57,408 --> 00:09:00,211
- Quel est le verdict ? - J'ai eu un
appendicite sévère.

170
00:09:00,244 --> 00:09:02,146
Et écoute, espèce d'idiot stupide.

171
00:09:02,179 --> 00:09:04,148
Tu ferais mieux de surveiller ce que tu manges.

172
00:09:04,181 --> 00:09:06,183
Donnez à votre estomac une chance de
calme-toi

173
00:09:06,217 --> 00:09:08,752
J’avais très mal au ventre. Parcelle.

174
00:09:08,786 --> 00:09:10,588
Comme tout ce qui concerne
vieux Shanghai.

175
00:09:10,621 --> 00:09:12,456
Combien vous dois-je, docteur ?

176
00:09:12,490 --> 00:09:14,758
— Cinq dollars. — Cinq cents, tu veux
dire.

177
00:09:14,792 --> 00:09:17,862
Je t'ai sorti d'un lieu de pêche.

178
00:09:17,895 --> 00:09:19,897
J'ai dit cinq dollars.

179
00:09:19,930 --> 00:09:23,234
Envoyez-les-moi simplement.
consultation à Wichita.

180
00:09:23,267 --> 00:09:26,036
Allez, Wyatt, on devrait y revenir.
endroit où il y a du poisson-chat

181
00:09:28,472 --> 00:09:32,243
. Ce qui se passe? Pourquoi est-il en colère ?
vieux docteur ?

182
00:09:32,276 --> 00:09:34,111
Eh bien, M. Pierce, ce n'est pas le cas.
Je comprendrais.

183
00:09:34,145 --> 00:09:37,515
Oh, attends une minute, Wyatt. toi et moi
nous avons eu nos problèmes

184
00:09:37,548 --> 00:09:42,052
là-bas à Wichita. Mais c'était il y a longtemps
temps et très loin.

185
00:09:42,086 --> 00:09:45,122
Vous avez ordonné à vos hommes de viser
une arme au médecin et à moi.

186
00:09:45,156 --> 00:09:47,258
Bien sûr, j’avais mal au ventre.

187
00:09:47,291 --> 00:09:50,594
Eh bien, je n'aime pas ça non plus.
Pointez une arme à feu, et ne la pointez pas non plus sur le médecin.

188
00:09:50,628 --> 00:09:52,863
Eh bien, je m'excuse.

189
00:09:52,897 --> 00:09:54,674
Eh bien, cela ne change rien, M. Pierce.

190
00:09:54,698 --> 00:09:57,477
Tu penses que tu peux devenir dur avec un
docteur

191
00:09:57,501 --> 00:10:00,805
et répare-le simplement avec un peu

192
00:10:00,838 --> 00:10:02,840
d'argent et ensuite demander pardon pour que
tout reste dans l'eau de bourrache.

193
00:10:02,873 --> 00:10:05,409
Je vous suggère de soulager cette grande douleur de
le ventre que tu as

194
00:10:05,443 --> 00:10:08,312
et ta grosse liasse de factures et tu sors de
Esquiver la ville.

195
00:10:08,345 --> 00:10:11,282
la prochaine fois

196
00:10:11,315 --> 00:10:14,618
qu'un de tes jeans me montre du doigt
une arme dans le dos, j'aurai quelque chose de plus que
une canne à pêche à portée de main.

197
00:10:14,652 --> 00:10:17,188
Oh non! Wyatt.

198
00:10:17,221 --> 00:10:18,389
Wyatt!

199
00:10:21,659 --> 00:10:22,793
Attendez, docteur.

200
00:10:22,827 --> 00:10:24,795
Où penses-tu aller ?

201
00:10:24,829 --> 00:10:26,163
Ce n'est pas votre affaire.

202
00:10:26,197 --> 00:10:28,666
Écartez-vous !

203
00:10:28,699 --> 00:10:31,235
"Vous ne partirez pas tant que M. Pierce ne vous le dira pas."
dire."

204
00:10:34,338 --> 00:10:36,107
Est-ce qu'ils vous posent des problèmes, docteur ?

205
00:10:36,140 --> 00:10:38,676
Non, Wyatt, tu ne m'en donnes pas
problème.

206
00:10:38,709 --> 00:10:40,678
Allez! Prenez soin de ces patients.

207
00:10:40,711 --> 00:10:43,614
Tu n'iras nulle part avant le
M. Pierce dit que vous pouvez.

208
00:10:44,782 --> 00:10:46,717
Messieurs, j'en ai assez
vous.

209
00:10:47,952 --> 00:10:49,787
Maintenant, je vais vous retirer vos armes.

210
00:10:49,820 --> 00:10:51,288
Non

211
00:10:54,692 --> 00:10:57,528
essayez-le. Ne tire pas, Wyatt.

212
00:10:57,561 --> 00:10:59,563
Celui-ci saigne beaucoup.

213
00:10:59,597 --> 00:11:01,365
Mais ce n'est pas mon patient.

214
00:11:01,398 --> 00:11:03,477
Très bien, ça suffit, tout le monde. Bougez !

215
00:11:03,501 --> 00:11:04,869
Donne-moi ce mouchoir.

216
00:11:04,902 --> 00:11:07,671
Sortez d'ici. Hal, mets-lui un garrot
le bras

217
00:11:07,705 --> 00:11:09,540
Nous l'emmènerons chez le médecin
McCarty.

218
00:11:09,573 --> 00:11:10,941
Le médecin est parti à Kansas City.

219
00:11:10,975 --> 00:11:13,487
Aucun problème. Dr Fabrique
prendra soin de lui.

220
00:11:13,511 --> 00:11:15,780
Mettez le garrot sur son bras.

221
00:11:15,813 --> 00:11:18,849
Wyatt, je devrais te gronder.
vie.

222
00:11:18,883 --> 00:11:20,050
Les poissons-chats mordent

223
00:11:20,084 --> 00:11:22,620
et tu m'attaches avec deux blessures par balle.

224
00:11:22,653 --> 00:11:24,188
Oui, je t'ai rendu service

225
00:11:24,221 --> 00:11:26,991
. J'aurais pu le laisser là dans le
lieu de pêche.

226
00:11:27,024 --> 00:11:30,127
Allez. Ramassez-le. Emmenons-le à la consultation
du médecin.

227
00:11:30,161 --> 00:11:32,296
 -Allez. -Allez!

228
00:11:33,430 --> 00:11:34,765
Prends-le, Hal.

229
00:11:36,300 --> 00:11:37,802
Quelle faveur tu m'as faite.

230
00:11:37,835 --> 00:11:40,671
J'ai déjà perdu 40 minutes de mon
vacances.

231
00:11:42,139 --> 00:11:45,142
Vous devriez avoir plus de bon sens que
pointer une arme sur Wyatt Earp.

232
00:11:46,610 --> 00:11:49,880
Ça me donne envie de te frotter un germe sélectionné
dans la main.

233
00:11:53,551 --> 00:11:54,819
Oh, Wyatt.

234
00:11:54,852 --> 00:11:57,531
Regardez où McCarty garde sa dose.
phénol.

235
00:11:57,555 --> 00:11:58,756
Oui.

236
00:11:58,789 --> 00:12:01,692
Écoutez, doc,

237
00:12:01,725 --> 00:12:04,762
M. Pierce ne va pas aimer ça.
Je pourrais même leur dire
de vrais gars.

238
00:12:04,795 --> 00:12:08,165
Veux-tu arrêter de me faire peur ? Si vous n'avez pas
prendre soin

239
00:12:08,199 --> 00:12:11,836
, vous pouvez vous retrouver sans main.

240
00:12:11,869 --> 00:12:14,772
—Ecoute, tout ce que je dis c'est... —Veux-tu
se taire ?

241
00:12:14,805 --> 00:12:16,373
M. Pierce ferait mieux d'avoir des armes
plus vite

242
00:12:16,407 --> 00:12:18,976
que vous allez tous les deux partir à la chasse
de dindes.

243
00:12:19,009 --> 00:12:20,945
Tiens, docteur.

244
00:12:20,978 --> 00:12:23,914
Comme l'a dit l'adjoint du shérif : "Quand
tu finis de le guérir,

245
00:12:23,948 --> 00:12:25,950
Emmenez-le en prison. »

246
00:12:25,983 --> 00:12:29,820
Oh! D'accord! D'accord! Je suis sûr que tu apprécieras
du voyage.

247
00:12:29,854 --> 00:12:33,757
Shanghai Pierce le renflouera
dix minutes.

248
00:12:33,791 --> 00:12:36,961
Écoute, Wyatt, nous allons toujours à la pêche, n'est-ce pas ?

249
00:12:38,429 --> 00:12:39,730
Juste après.

250
00:12:39,763 --> 00:12:41,432
Juste après quoi ?

251
00:12:42,766 --> 00:12:44,201
Venez ici!

252
00:12:46,837 --> 00:12:48,305
Oh non!

253
00:12:48,339 --> 00:12:51,308
Wow... Le médecin sera avec vous dans un instant.
moment, mes amis.

254
00:12:51,342 --> 00:12:55,412
Je me fiche de leur état de santé. j'ai
viens ici en vacances.

255
00:12:55,446 --> 00:12:57,524
 — Allez, insulte-moi. —Je veux aller à la pêche.

256
00:12:57,548 --> 00:13:00,217
Allez, insulte-moi. Prêter serment
hippocratique

257
00:13:00,251 --> 00:13:04,464
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

258
00:13:04,488 --> 00:13:07,224
Désolé, les amis. Le médecin ne parle pas
sérieux.

259
00:13:07,258 --> 00:13:10,060
C'est juste que... Eh bien, ce n'est pas là aujourd'hui.
bien.

260
00:13:10,094 --> 00:13:13,130
Tout le monde est assis ici et attend
à ton tour, d'accord ?

261
00:13:24,608 --> 00:13:27,487
M. Pierce, le médecin a-t-il dit...

262
00:13:27,511 --> 00:13:30,080
? Ne t'inquiète pas, Tessie. Je suis guéri.

263
00:13:30,114 --> 00:13:32,116
Dis-moi, comment vont Trask et Drango ?

264
00:13:32,149 --> 00:13:34,118
Ils vont bien. Ce maréchal n'a fait que leur faire du mal.

265
00:13:34,151 --> 00:13:36,220


266
00:13:36,253 --> 00:13:38,498
Bien que l'assistante de bureau
le médecin a dit qu'ils devaient aller en prison.

267
00:13:38,522 --> 00:13:43,227
Le maréchal Wyatt Earp. Je ne sais pas à quoi penser
lui, Tessie.

268
00:13:43,260 --> 00:13:46,230
Saviez-vous? Il le considérait même comme un
fils.

269
00:13:46,263 --> 00:13:48,165
J'ai essayé d'en faire mon partenaire.

270
00:13:48,199 --> 00:13:51,511
Je ne pense vraiment pas que tu devrais manger.
Voilà, M. Pierce.

271
00:13:51,535 --> 00:13:53,537
Allez, ne dérange pas le vieil homme
Shanghai.

272
00:13:54,972 --> 00:13:56,941


273
00:13:56,974 --> 00:13:59,477
Ce garçon veut m'achever et
me mettre en prison à Wichita ?

274
00:13:59,510 --> 00:14:02,246
Il a déjà pris deux de mes meilleurs
les hommes.

275
00:14:02,279 --> 00:14:04,982
Bon, d'accord, nous paierons votre caution.

276
00:14:05,015 --> 00:14:07,151
Mais je dois faire quelque chose avec Wyatt.
Écoutez.

277
00:14:07,184 --> 00:14:09,220
Je suis très en colère.

278
00:14:09,253 --> 00:14:11,222
Non!

279
00:14:11,255 --> 00:14:12,356
Qu'est-ce que tu dis?

280
00:14:12,389 --> 00:14:15,926
J'ai dit non. Tu es toujours malade.

281
00:14:15,960 --> 00:14:19,563
Je pense qu'on devrait aller à St. Louis ou
Kansas-City.

282
00:14:19,597 --> 00:14:21,132
Oh! S'il vous plaît, M. Pierce.

283
00:14:21,165 --> 00:14:23,477
Il existe des spécialistes de l'estomac et
bons hôpitaux.

284
00:14:23,501 --> 00:14:26,537
Oh non, Tessie. tu m'enlèves
l'appétit.

285
00:14:26,570 --> 00:14:29,240
Si aucun des autres ne te dit la vérité

286
00:14:29,273 --> 00:14:32,810
Je pensais que je pourrais t'aider
utilitaire. Il suffit de vous dire le
vrai...

287
00:14:32,843 --> 00:14:35,146
Non, bon sang. Tessie, assieds-toi.

288
00:14:35,179 --> 00:14:36,380
Asseyez-vous!

289
00:14:37,615 --> 00:14:41,495
Maintenant, dis-moi combien il y a de mes hommes
ici à Dodge.

290
00:14:41,519 --> 00:14:44,021
Une douzaine, quinze. Non

291
00:14:44,054 --> 00:14:45,222


292
00:14:45,256 --> 00:14:47,358
Je les ai comptés. D'ACCORD? Aller à
rassemblez-les tous.

293
00:14:47,391 --> 00:14:49,126
Tournage?

294
00:14:49,160 --> 00:14:51,395
Non, vous n'êtes pas obligé d'être là.

295
00:14:55,199 --> 00:14:57,511
D'accord, je vais vous dire la vérité.

296
00:14:57,535 --> 00:14:59,603
Le Dr Fabrique est le seul médecin

297
00:14:59,637 --> 00:15:01,605
en qui j'ai confiance.

298
00:15:01,639 --> 00:15:05,075
Tu as vu comment... comment tu m'as remis en place
debout.

299
00:15:05,109 --> 00:15:07,478
Eh bien, d'accord, je retourne à
Texas.

300
00:15:08,512 --> 00:15:11,215
Maintenant, je veux que le médecin voyage avec moi.

301
00:15:11,248 --> 00:15:13,284
-Enlèvement? — Eh bien, il n'y a pas d'autre moyen.

302
00:15:14,485 --> 00:15:16,754
Mais cela signifierait une bagarre avec Wyatt
Écoutez.

303
00:15:16,787 --> 00:15:18,322
Euh-euh.

304
00:15:18,355 --> 00:15:21,091
Pas si tu fais semblant un peu.

305
00:15:21,125 --> 00:15:24,128
Wyatt Earp a un point faible.

306
00:15:24,161 --> 00:15:28,098
Être un Yankee

307
00:15:28,132 --> 00:15:31,202
, il est très gentleman avec tous
les femmes. Alors, Tessie, va parler à
lui.

308
00:15:33,237 --> 00:15:35,482
"Est-ce que le Dr Fabrique travaille toujours ?"

309
00:15:35,506 --> 00:15:37,341
Oui bien sûr.

310
00:15:37,374 --> 00:15:40,511
Le garçon Lambert a une maladie
l'été

311
00:15:40,544 --> 00:15:43,247
Le cœur du vieux grand-père Dickens donne
problèmes.

312
00:15:43,280 --> 00:15:45,349


313
00:15:45,382 --> 00:15:48,419
J'ai télégraphié au Dr McCarty
revenez le plus tôt possible.

314
00:15:48,519 --> 00:15:50,421
Tu sais, pour de vraies vacances

315
00:15:50,521 --> 00:15:52,690
, le vieux docteur Fabrique aurait dû
J'ai séjourné à Wichita.

316
00:15:52,723 --> 00:15:55,292
Hal, toi et moi pensons que nous avons une affaire
difficile, eh bien...

317
00:15:55,326 --> 00:15:56,794
Il n’est pas nécessaire d’étudier la médecine.

318
00:15:56,827 --> 00:15:58,362
Je sais. Les gens en profitent certainement.

319
00:15:58,462 --> 00:16:00,931
Je viens de voir les sœurs Morgan au
salle d'attente du médecin.

320
00:16:00,965 --> 00:16:03,701
Ce sont les plus grands imposteurs lorsqu'il s'agit de
faire semblant d'être malade.

321
00:16:03,734 --> 00:16:05,669
 — Ce sont ce genre de personnes. - Hmm.

322
00:16:07,638 --> 00:16:08,706
Oh

323
00:16:13,544 --> 00:16:16,714
Oh. Eh bien, je pensais que M. Pierce était
Il avait quitté la ville.

324
00:16:16,747 --> 00:16:18,215
Il part.

325
00:16:18,249 --> 00:16:20,851
- Il veut que je l'accompagne. - Oh.

326
00:16:20,885 --> 00:16:22,920
Il a promis de m'envoyer à Saint Paris.

327
00:16:22,953 --> 00:16:25,256
Je pourrais trouver un emploi dans un
montrer là.

328
00:16:25,289 --> 00:16:27,491
- Eh bien, asseyez-vous. - Merci.

329
00:16:27,525 --> 00:16:30,327
M. Pierce est spécialisé dans...

330
00:16:30,361 --> 00:16:32,763
des showgirls en ruine.

331
00:16:32,797 --> 00:16:34,698
Je ne savais pas.

332
00:16:34,732 --> 00:16:38,769
—C'était un vrai gentleman et... —Avec tant de choses
de l'argent.

333
00:16:38,803 --> 00:16:41,505
Je suppose qu'il a peur de lui.

334
00:16:41,539 --> 00:16:43,574
Il a dit qu'il m'embaucherait comme infirmière.

335
00:16:43,607 --> 00:16:46,410
Et si j'essaye de le quitter, il...

336
00:16:46,510 --> 00:16:48,946
Je ne sais pas ce que je vais faire, M. Earp.

337
00:16:50,948 --> 00:16:53,250
A-t-il menacé de vous prendre de force ?

338
00:16:56,020 --> 00:17:00,057
Écoute, je dois signer des papiers ici et
alors...

339
00:17:00,090 --> 00:17:03,093
Je vais t'emmener et te trouver un endroit sûr
où loger

340
00:17:12,069 --> 00:17:14,839
Attends, Trask. Amenez simplement le médecin.

341
00:17:14,872 --> 00:17:17,241
Nous allons le sortir d'ici.

342
00:17:17,274 --> 00:17:20,845
Vous êtes tous les deux de mauvaise humeur parce que vous êtes
assis toute la journée

343
00:17:20,878 --> 00:17:23,457
dans ta chapellerie, sors d'ici...

344
00:17:23,481 --> 00:17:25,316
M. Pierce veut vous voir, Doc.

345
00:17:25,349 --> 00:17:27,251
Eh bien, je ne veux pas le voir.

346
00:17:27,284 --> 00:17:31,055
— Comment es-tu sorti de prison ?
deux? — Le juge nous a libérés sous caution.

347
00:17:31,088 --> 00:17:33,491
M. Pierce est dans la voiture, juste
là-bas.

348
00:17:33,524 --> 00:17:36,393
Je veux un dernier contrôle avant
Partons pour le Texas.

349
00:17:36,494 --> 00:17:37,595
Je l'ai déjà libéré.

350
00:17:37,628 --> 00:17:39,630
Et tu peux dire à ce vieil homme têtu

351
00:17:39,663 --> 00:17:43,200
que, en ce qui me concerne, je ne vais pas
là et...

352
00:17:46,604 --> 00:17:49,006
M. Pierce, êtes-vous encore malade ?

353
00:17:49,039 --> 00:17:52,610
- Ça fait mal, amène le médecin. - Eh bien,
C'est juste ici.

354
00:17:54,979 --> 00:17:57,815
Arrête de faire semblant, Shanghai, et tu cesseras d'être
mon patient

355
00:17:57,848 --> 00:18:00,117
Si tu ne dis pas à Trask de me laisser partir

356
00:18:00,151 --> 00:18:02,620
, je vais demander à Wyatt Earp de te mettre dans le
prison

357
00:18:02,653 --> 00:18:04,655
C'est perdu. Son cœur.

358
00:18:04,688 --> 00:18:06,290
Tu veux te taire ?

359
00:18:06,323 --> 00:18:08,559
Je vais l'examiner.

360
00:18:08,592 --> 00:18:10,528
Branlette !

361
00:18:13,697 --> 00:18:16,300
Euh euh. Il l'a fait.

362
00:18:16,333 --> 00:18:19,370
Il souffre d'une appendicite aiguë. Il n'y en a qu'un
opportunité.

363
00:18:19,470 --> 00:18:22,139
Emmenez-le à ce poste militaire là-bas
à l'extérieur du vieux fort.

364
00:18:25,109 --> 00:18:27,278
Wyatt! Wyatt!

365
00:18:27,311 --> 00:18:29,580
Puis-je bénéficier de la protection de la police
cette ville ?

366
00:18:29,613 --> 00:18:32,082
M. Pierce! Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

367
00:18:32,116 --> 00:18:34,285
Non, madame. Il a une appendicite.

368
00:18:34,318 --> 00:18:36,353
Doc, tu n'arriveras pas au fort.

369
00:18:36,387 --> 00:18:38,465
Je pense que le médecin devrait l'opérer maintenant
pareil.

370
00:18:38,489 --> 00:18:40,191
Non! Non, je ne le ferai pas !

371
00:18:40,224 --> 00:18:42,126
 -Attends une minute ! -Non!

372
00:18:42,159 --> 00:18:43,894
Laissez-moi m'occuper de ça.

373
00:18:46,297 --> 00:18:47,865
Attendez une minute !

374
00:18:49,366 --> 00:18:51,268
Écoute, il est très malade, n'est-ce pas ?

375
00:18:51,302 --> 00:18:54,405
Quasiment mort à ce stade.

376
00:18:54,505 --> 00:18:56,407
Eh bien, tu ne pourrais pas le faire fonctionner ?

377
00:18:56,507 --> 00:18:58,209
 -Non. -Pourquoi pas?

378
00:18:58,242 --> 00:19:00,211


379
00:19:00,244 --> 00:19:03,423
Pourquoi devrais-je opérer un homme qui
Avez-vous traité le médecin comme un employé de ranch ?

380
00:19:03,447 --> 00:19:04,748
Très bien, docteur.

381
00:19:04,782 --> 00:19:07,427
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne le fais pas
Vous souhaitez opérer ?

382
00:19:07,451 --> 00:19:11,288
Je ne veux pas prendre de risque, Wyatt. Pourquoi
que dois-je faire ?

383
00:19:11,322 --> 00:19:15,626
Les hommes de Shanghai Pierce pourraient
Tuez-moi si quelque chose ne va pas.

384
00:19:15,659 --> 00:19:18,796
Mais ils vous traiteront tout aussi mal si vous
vous niez.

385
00:19:18,829 --> 00:19:22,566
Ouais! Écoute, Wyatt, je ne vais pas me reposer ici.

386
00:19:22,600 --> 00:19:24,802
Si tu es vraiment mon ami

387
00:19:24,835 --> 00:19:28,038
, tu garderas le gang à distance
Shanghai Pierce

388
00:19:28,072 --> 00:19:32,143
et tu me donneras une longueur d'avance pour retourner à Wichita.
Hé?

389
00:19:32,176 --> 00:19:33,577
Eh bien, oui, alors

390
00:19:33,611 --> 00:19:36,547
C'est comme ça que vous le voyez, docteur.

391
00:19:36,580 --> 00:19:40,050
 -Médecin. -Hé! Attendez une minute.

392
00:19:40,084 --> 00:19:42,462
Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas médecin ?

393
00:19:42,486 --> 00:19:44,188
- Eh bien... - D'accord.

394
00:19:44,221 --> 00:19:49,160
Je vais opérer. Emmène ce Shanghai Pierce au
hôtel.

395
00:19:49,193 --> 00:19:52,763
Je serai là dès que j'aurai récupéré le
instruments adaptés.

396
00:19:52,797 --> 00:19:54,732
Je ne suis pas médecin ! Hé!

397
00:20:00,237 --> 00:20:02,306
Écartez-vous !

398
00:20:02,339 --> 00:20:05,709
- Écartez-vous ! - Allez, reviens.
Dépêche-toi!

399
00:20:05,743 --> 00:20:07,745
Écoute, Hal, je vais donner un coup de main à Doc.

400
00:20:07,778 --> 00:20:10,314
Si l'un des hommes apparaît ici
de Shanghai armé

401
00:20:10,347 --> 00:20:12,116
, ne plaisante pas. Tirez sur eux

402
00:20:12,149 --> 00:20:13,484
. Bien.

403
00:20:13,517 --> 00:20:16,053
"Allongez-vous, M. Pierce." —Où est-ce
vieux boucher ?

404
00:20:16,086 --> 00:20:18,823
Il arrivera à tout moment.

405
00:20:18,856 --> 00:20:21,492
— Tessie, tu restes ici. "Je le ferai, monsieur."
Percer.

406
00:20:21,525 --> 00:20:24,195
Vous autres, attendez dans la chambre.

407
00:20:24,228 --> 00:20:27,398
Je ne crois pas au couteau du vieux docteur
glisse volontairement.

408
00:20:27,431 --> 00:20:28,666
Mais cela pourrait arriver.

409
00:20:28,699 --> 00:20:30,768
Je vais pointer les armes sur vous, M. Pierce.

410
00:20:30,801 --> 00:20:32,736
Eh bien, allez-y. Dehors!

411
00:20:37,241 --> 00:20:41,579
Maintenant, Tessie, laisse-moi sentir un peu ton
bonne chance.

412
00:20:41,612 --> 00:20:43,247
Non, M. Pierce.

413
00:20:45,049 --> 00:20:46,917
 — Bonjour, docteur ! -Hé!

414
00:20:46,951 --> 00:20:48,786
Que fait le maréchal Earp ici ?

415
00:20:48,819 --> 00:20:52,123
C'est mon assistant. D'autres questions
stupide ?

416
00:20:52,156 --> 00:20:55,292
Maintenant tu dois passer un long examen,
Doc.

417
00:20:55,326 --> 00:20:57,728
—C'est une petite fille du
montrer. — Ah-h-h.

418
00:20:57,761 --> 00:21:00,931
Oh! Arrête de te plaindre, tu n'y es pas encore là
mort.

419
00:21:00,965 --> 00:21:04,502
Écoute, doc, puis-je boire un verre de
du whisky ?

420
00:21:04,535 --> 00:21:08,839
Non! Jeune femme, pouvez-vous gérer l'éther
sans s'évanouir ?

421
00:21:08,873 --> 00:21:11,485
 — Je le ferai. "Non, Wyatt."

422
00:21:11,509 --> 00:21:14,879
Je veux que tu nettoies après moi.

423
00:21:14,912 --> 00:21:17,181
Et puis je veux que tu tiennes les pincettes

424
00:21:17,214 --> 00:21:20,518
, mais maintenant, débarrasse-toi de ça
l'artillerie.

425
00:21:20,551 --> 00:21:22,753
Jeune femme, prenez ça.

426
00:21:22,787 --> 00:21:25,422
Mettez-le sur son visage. Prenez l'éther.

427
00:21:25,523 --> 00:21:28,192
Laissez-le commencer à s'égoutter lentement.

428
00:21:28,225 --> 00:21:30,327
Wyatt, va là-bas et prends cette lampe.

429
00:21:34,031 --> 00:21:36,033
Il faudra avant tout tenir la lampe,
Wyatt.

430
00:21:37,668 --> 00:21:40,304
Prends juste l'autre, Marshal, et prends-le.
calmement.

431
00:21:40,337 --> 00:21:43,641
Nous voulons juste nous assurer que le médecin
Ne laissez pas le scalpel glisser.

432
00:21:43,674 --> 00:21:45,676
Parce que si quelque chose de grave arrive au Seigneur
Pierce

433
00:21:45,709 --> 00:21:47,521
, il vous arrivera la même chose.

434
00:21:47,545 --> 00:21:49,346
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de bavarder ?

435
00:21:49,380 --> 00:21:50,915
M. Trask, prenez cette arme,

436
00:21:50,948 --> 00:21:52,983
attends en bas et emmène tes amis
avec toi.

437
00:21:53,017 --> 00:21:55,019
Trask, pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

438
00:21:55,052 --> 00:21:58,289
Oh! Assez déjà ! Descends les escaliers, Trask.

439
00:21:58,322 --> 00:22:02,226
Si quelque chose ne va pas, nous aurons tout le temps
pour se venger.

440
00:22:02,259 --> 00:22:04,695
Très bien. En bas, les gars.

441
00:22:06,297 --> 00:22:08,666
Attendez, madame.

442
00:22:08,699 --> 00:22:12,203
Il dort. Rapproche la lumière, Wyatt.

443
00:22:14,138 --> 00:22:16,340
Laissez l’éther s’écouler lentement, maintenant.

444
00:22:24,515 --> 00:22:26,217
Qu'en pensez-vous, comment ça s'est passé ?

445
00:22:26,250 --> 00:22:29,887
L'appendice n'avait pas éclaté. encore
il n'y a aucun signe de péritonite.

446
00:22:29,920 --> 00:22:31,722
Je dirais qu'il y a de bonnes possibilités,
Wyatt.

447
00:22:31,755 --> 00:22:34,525
Dois-je respirer comme ça, docteur ?

448
00:22:34,558 --> 00:22:36,527
Tu as de la chance de respirer.

449
00:22:37,595 --> 00:22:39,930
Écoute, je veux que tu restes ici et
sécurisé

450
00:22:39,964 --> 00:22:42,800
qu'il ne mange pas de côtelettes de porc
quand il se réveille.

451
00:22:42,833 --> 00:22:44,635
Nous allons au bar.

452
00:22:44,668 --> 00:22:46,437
Combien de temps serez-vous absent, docteur ?

453
00:22:46,537 --> 00:22:49,140
Eh bien, dame curieuse, c'est un
secret professionnel.

454
00:22:51,142 --> 00:22:56,947
Monsieur... vous ne laisserez pas le docteur
ivre, non ?

455
00:22:56,981 --> 00:22:59,550
Madame, je ne pense pas que le médecin puisse
se saouler suffisamment

456
00:22:59,583 --> 00:23:01,519
oublier ou pardonner tout cela.

457
00:23:08,592 --> 00:23:13,197
Wyatt, Wyatt! Allez!

458
00:23:13,230 --> 00:23:15,633
Je viens.

459
00:23:15,666 --> 00:23:18,235
Comment vas-tu, docteur ?

460
00:23:18,269 --> 00:23:20,337
M. Pierce survivra-t-il ? —Ce n'est pas
votre entreprise. -Pourquoi tu...

461
00:23:26,744 --> 00:23:29,246
? On dirait que celui-ci est mort, Wyatt.

462
00:23:29,280 --> 00:23:31,749
Non, ça lui a juste gratté le crâne.

463
00:23:31,782 --> 00:23:34,385
Maintenant tu as ruiné mes foutues affaires
vacances.

464
00:23:36,520 --> 00:23:38,722
Tu sais, j'aurais dû tous les tuer
formes

465
00:23:38,756 --> 00:23:41,392
, même s'ils n'étaient pas allés chercher leurs armes.

466
00:23:41,425 --> 00:23:44,028
Quiconque pointe une arme sur moi
quand je lui tourne le dos.

467
00:23:44,061 --> 00:23:46,630
Il ferait mieux de garder ce qu'il dit.

468
00:23:46,664 --> 00:23:49,366
 —Éthique professionnelle, docteur. -Ouais.

469
00:23:51,735 --> 00:23:54,672
Je suis désolé de devoir partir si vite,
Wyatt.

470
00:23:54,705 --> 00:23:57,274
Le Dr McCarty sera de retour dans quelques heures.

471
00:23:57,308 --> 00:23:59,477
Laissez-le prendre soin des siens
patients.

472
00:23:59,510 --> 00:24:01,779
Tu ferais mieux de sortir d'ici avant
laissez autre chose se produire.

473
00:24:01,812 --> 00:24:04,882
Je ne peux pas dire que je te blâme. je sens que
est sorti comme ça.

474
00:24:04,915 --> 00:24:08,185
Attendez, docteur. Peux-tu attendre une minute
au vieux Shanghai.

475
00:24:10,888 --> 00:24:13,624
Tu ne pars pas d'ici tant que je n'ai pas payé tes factures.
frais.

476
00:24:13,657 --> 00:24:15,693
Je paie toutes mes dettes en espèces.

477
00:24:15,726 --> 00:24:18,195
Tessie, donne-lui cette liasse de billets.

478
00:24:18,229 --> 00:24:19,497
Ici, 2000 dollars.

479
00:24:19,530 --> 00:24:22,299
M. Pierce veut que vous l'utilisiez pour un
nouvel hôpital.

480
00:24:22,333 --> 00:24:25,770
Pas un seul centime.

481
00:24:25,803 --> 00:24:28,105
Doc. La Fabrique vous remercie.

482
00:24:28,139 --> 00:24:31,075
Tu ferais mieux de le prendre. Vieux boucher.

483
00:24:31,108 --> 00:24:32,810
Et Wyatt...

484
00:24:34,411 --> 00:24:37,348
Oh, ça recommence.

485
00:24:37,381 --> 00:24:40,050
Ses points de suture sont cassés. Soyez prudent,
madame.

486
00:24:40,885 --> 00:24:42,853
Rentrons à l'intérieur, Wyatt.

487
00:24:44,155 --> 00:24:46,190
Allez récupérer l'argent chez le médecin. je le sais
a gagné.

488
00:24:52,064 --> 00:24:53,464
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

489
00:24:53,531 --> 00:24:55,633
♪ Le vieux pays du Far West ♪

490
00:24:55,666 --> 00:24:59,470
♪ Fait prévaloir la loi et l'ordre
♪

491
00:24:59,503 --> 00:25:01,705
♪ Et personne ne peut le nier ♪

492
00:25:01,739 --> 00:25:03,707
♪ La Légende de Wyatt ♪

493
00:25:03,741 --> 00:25:08,145
♪ vivra éternellement sur la route ♪

494
00:25:08,179 --> 00:25:12,483
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

495
00:25:12,516 --> 00:25:16,187
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

496
00:25:16,220 --> 00:25:20,257
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

497
00:25:20,291 --> 00:25:23,494
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪
